秋瑾 Qiu Jin (1875 - 1907)

   
   
   
   

读书口占

Aus dem Stegreif beim Lesen eines Buches
   
   
东风吹绿上阶除， Der Ostwind weht grüne Blätter auf die Treppenstufen
花院萧疏夜月虚。 Spärlich sind die Blumen im Hof, unter dem nächtlichen Mond ist kein Mensch
侬亦痴心成脉望， Ich bin zu einer besessenen Leseratte geworden
画楼长蠹等身书。 Im verzierten Gebäude sitze ich endlos lange über Bücher gebeugt